Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3026

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Amir je rekao: Prenio nam je Mugira ibn Abdur-Rahman, od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne želite susret s neprijateljem, a kada ga sretnete, budite strpljivi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne traži sukob; ako do njega dođe, ostani strpljiv i postojan.

Objašnjenje teških riječi
susret s neprijateljem

Ulazak u oružani sukob; ovaj izraz se ovdje odnosi na rat.

biti strpljiv

Ostati postojan i pribran kada se čovjek suoči s opasnošću ili teškoćom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poziv da se ne priželjkuje susret s neprijateljem proizlazi iz poniznosti, opreza i svijesti o ozbiljnosti borbe. Kada do dozvoljenog sukoba već dođe, hadis nalaže postojanost i strpljenje, a ne paniku ili nepromišljenu smjelost. Ovo nije poticaj na agresiju, već smjernica onima koji se suočavaju s borbom.

Pouke za danas
  1. Ne traži opasan sukob iz ponosa ili da bi sebi nešto dokazao.
  2. Pažljivo se pripremaj za teške situacije i u njima ostani pribran i postojan.
  3. Moli Allaha za zaštitu i snagu kada se suočiš s teškim iskušenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.