Sahih al-Bukhari, hadis 3027
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Propast će Kisra i nakon njega neće biti Kisre, i propast će Ćesar i nakon njega neće biti Ćesara, a njihova blaga bit će podijeljena na Allahovom putu." Također je rekao: "Rat je varka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je predvidio pad Kisre i Cezara te gubitak njihovog bogatstva.
Titula vladara Perzijskog carstva.
Titula rimskih careva.
U ratu su obmana i strateški postupci dopušteni u granicama islamskih pravila.
Klasični učenjaci smatraju ovo predskazanje jednim od znakova poslanstva: perzijska i bizantijska vlast trebale su nestati, a njihovo blago dospjeti u ruke muslimana. Izjava da je rat varka ne dopušta izdaju niti kršenje ugovora; ona se odnosi na dopuštenu vojnu strategiju. Učenjaci također naglašavaju da se podjela ratnog plijena mora odvijati prema pravilima pravednosti i islamskog prava.
- Ne smatraj političku moć i bogatstvo trajnom sigurnošću; ono što posjeduješ koristi pravedno.
- Teži miru i sigurnosti, a u sukobu ne pribjegavaj izdaji niti kršenju dogovora.
- Pažljivo čitaj proročanska predskazanja i ne povezuje ih s neutemeljenim savremenim predviđanjima.
Ova predaja Sahih potvrđuje najavu kraja perzijske vlasti.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Ona dopunjuje vojni kontekst podstičući na cijenjenje sigurnosti i postojanost kada je borba neizbježna.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Nalazi se neposredno uz ovu izjavu i pomaže razumjeti povezanost predaja o ratu i carstvima vladara.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.