Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3028

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"Propast će Kisra i neće biti Kisre nakon njega, i propast će Ćesar i neće biti Ćesara nakon njega, a njihova blaga bit će podijeljena na Allahovom putu." Također je rekao: "Rat je varka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ predvidio je pad Kisre i Cezara te njihovih riznica.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Cezar

Titula rimskog cara.

Rat je varka

U ratu se može koristiti taktika kako bi se protivnik doveo u zabludu; to nikoga ne oslobađa zabrane izdaje i kršenja dogovora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su u predskazanju o Kisri i Cezaru vidjeli znak poslanstva: njihova carstva izgubit će moć, a njihovo bogatstvo bit će utrošeno na Allahovom putu. Izjava da je rat varka dopušta taktičko obmanjivanje u okviru važećih pravila, ali ne opravdava izdaju, kršenje ugovora ni nepravdu. Hadis nije opći poziv na rat; pravila o borbi i ratnom plijenu obrađuju se u okviru islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Izjave o ratu uvijek tumači zajedno s islamskim pravilima protiv izdaje i nepravde.
  2. Taktiku koristi samo u dozvoljenim granicama i poštuj sklopljene dogovore.
  3. Moć i bogatstvo smatraj prolaznim i imetak troši na ono čime je Allah zadovoljan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.