Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 303

Prenosi Maimuna bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Nu'man: Pripovijeda nam Abdul-Vahid: Pripovijeda nam Šejbani: Pripovijeda nam Abdullah ibn Šedad: Čuo sam Mejmunu kako kaže: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ želio biti blizak sa nekom od svojih žena tokom njenog mjesečnog ciklusa, naredio bi joj da opasne izar. Sufjan je također prenio ovaj hadis od Šejbanija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je svojoj supruzi koja je imala menstruaciju da tokom intimnosti nosi donji ogrtač.

Objašnjenje teških riječi
izār

Tkanina ili ogrtač koji pokriva tijelo od struka naniže.

imati menstruaciju

Mjesečno krvarenje koje se javlja kod žena.

dodirivati

Ovdje se odnosi na tjelesnu intimnost; predaja ne navodi dodatne pojedinosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tjelesna intimnost sa suprugom tokom menstruacije dozvoljena sve dok se izbjegava vaginalni odnos. Naredba da se nosi donji ogrtač pokazuje pažljiv i suzdržan način očuvanja granica. Pravne škole se razlikuju u preciznom određivanju dozvoljenog tjelesnog kontakta; zabranjuju spolni odnos tokom menstruacije, a druge oblike intimnosti dopuštaju u okviru propisanih granica.

Pouke za danas
  1. Otvoreno i s poštovanjem razgovarajte sa supružnikom o granicama tokom menstruacije.
  2. Vodite računa o vjerskim granicama i birajte oblike intimnosti koji su s njima usklađeni.
  3. Slijedite poslanički primjer pažljivosti i poštovanja u braku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.