Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 302

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ismail ibn Halil, koji je rekao: Obavijestio nas je Ali ibn Mušhir, koji je rekao: Obavijestio nas je Ebu Ishak – to jest Šejbani – od Abdur-Rahmana ibn Esveda, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Kada bi neka od nas bila u hajzu, a Allahov Poslanik ﷺ bi želio da se s njom prisno druži, naredio bi joj da opasne izar (pojasni pokrivač) preko mjesta krvarenja, a zatim bi se s njom prisno družio." Aiša, r.a., je dodala: "Ko od vas može vladati svojom strašću kao što je Vjerovjesnik ﷺ vladao svojom strašću?" Ovo su od Šejbanija prenijeli i Halid i Džerir.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zadržao je nježnost i samokontrolu tokom menstruacije.

Objašnjenje teških riječi
izār

Tkanina koja se nosi oko struka i pokriva donji dio tijela.

period menstrualnog krvarenja

Period u kojem menstrualna krv zaista teče.

obuzdati svoju želju

Ograničiti intimnost i pokazati seksualnu samokontrolu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tjelesna bliskost sa suprugom tokom njene menstruacije dozvoljena, dok spolni odnos tokom menstruacije ostaje zabranjen. Nošenje izāra osiguravalo je pokrivenost i pomagalo u poštivanju granice. Pravne škole se razlikuju u preciznom određivanju granica dozvoljene intimnosti, ali priznaju zabranu spolnog odnosa tokom menstruacije. Aišina napomena ističe da izuzetna samokontrola Poslanika ﷺ nije razlog da se zanemaruju granice.

Pouke za danas
  1. Pokazuj nježnost i privrženost supružniku, i tokom menstruacije.
  2. Poštuj vjerske granice i izbjegavaj spolni odnos tokom menstruacije.
  3. Vježbaj samokontrolu i poduzmi razumne mjere opreza kako bi se te granice poštovale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.