Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 304

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, r.a.: Jednom je Allahov Poslanik ﷺ izašao na musallu radi klanjanja bajram-namaza (Kurban-bajrama ili Ramazanskog bajrama). Zatim je prošao pored žena i rekao:

"O žene, udjeljujte milostinju, jer sam vidio da ste vi većina stanovnika Džehennema!" One upitaše: "Zašto je to tako, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Vi mnogo proklinjete i nezahvalne ste svojim muževima. Nisam vidio nikoga ko je manjkaviji u pameti i vjeri od vas, a da ipak može razoriti pamet odlučnog i razboritog čovjeka kao što to može jedna od vas." One upitaše: "Allahov Poslaniče, u čemu se ogleda naš manjak u pameti i vjeri?" On reče: "Nije li svjedočenje dviju žena jednako svjedočenju jednog muškarca?" One odgovoriše: "Jeste." On reče: "To je dokaz manjka u vašoj pameti. A nije li tačno da žena kada dobije mjesečni ciklus ne klanja niti posti?" One odgovoriše: "Jeste." On reče: "To je dokaz manjka u vašoj vjeri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je žene na milostinju i zahvalnost.

Objašnjenje teških riječi
Milostinja

Dobrovoljni prilozi ljudima kojima je potrebna pomoć.

Nezahvalnost prema vašim muževima

Poricanje ili umanjivanje dobrog postupanja ili pomoći muža.

Manjkavost u vjeri

Ovdje se misli na izostavljanje namaza i posta tokom menstruacije, kako je propisano; to nije prijekor zbog slijeđenja tog propisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovdje spomenuta manjkavost u razumu odnosi na propis o svjedočenju koji se razmatra u navedenom kontekstu, a ne na tvrdnju da je svaka žena u svakom pogledu manje razumna. Žena tokom menstruacije izostavlja namaz i post prema vjerskom propisu; propuštene namaze ne nadoknađuje, ali propuštene dane posta nadoknađuje. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ove propise. Podsticaj na milostinju i upozorenje protiv proklinjanja i nezahvalnosti moralne su pouke, a ne opća optužba protiv svih žena.

Pouke za danas
  1. Redovno pomaži ljudima u nevolji, čak i skromnim iznosom.
  2. Priznaj dobra djela svog partnera i izbjegavaj proklinjanje i povređujuće riječi.
  3. Pridržavaj se propisa o menstruaciji bez osjećaja krivice: izostavljanje namaza i posta je propisano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.