Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3031

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko će se obračunati sa Ka'bom b. El-Ešrefom? On je doista uznemirio Allaha i Njegovog Poslanika." Muhammed b. Mesleme reče: "Allahov Poslaniče, želiš li da ga ubijem?" On odgovori: "Da." Zatim Muhammed b. Mesleme ode njemu i reče: "Ovaj čovjek (misleći na Vjerovjesnika ﷺ) nas je iscrpio i traži od nas milostinju." Ka'b reče: "Tako mi Allaha, umorit ćete se od njega." Muhammed mu reče: "Mi smo ga slijedili i ne želimo ga napustiti dok ne vidimo kako će završiti njegova stvar." Muhammed b. Mesleme je nastavio razgovarati s njim na ovaj način sve dok nije dobio priliku i ubio ga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je dozvolu za određeni postupak protiv Ka'ba ibn al-Ašrafa.

Pozadina i povod

Ka'b ibn al-Ašraf povrijedio je Poslanika ﷺ. Muhammed ibn Mesleme izričito je zatražio dozvolu od Poslanika ﷺ prije nego što je djelovao.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Milostinja ili prilog koji se daje onima kojima je potreban.

Ka'b ibn al-Ašraf

Osoba o kojoj Poslanik ﷺ govori u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu vlasti i posebnih okolnosti događaja vezanih za Ka'ba ibn al-Ašrafa. Iz nje ne izvode opću dozvolu pojedincima da primjenjuju nasilje ili samostalno izvršavaju kazne. Postupak je uslijedio nakon izričite naredbe Poslanika ﷺ; opća pravila o ratu i kaznama spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti i podliježu relevantnim pravnim uslovima.

Pouke za danas
  1. Iz historijskog izvještaja ne izvodi opću dozvolu za samovoljno nasilje; postupaj u skladu sa zakonom i u okviru nadležnosti ovlaštene vlasti.
  2. Provjeri kontekst vjerskih tekstova prije nego što ih primijeniš na današnje sukobe.
  3. U ozbiljnim pitanjima potraži savjet pouzdanih i stručnih učenjaka i poštuj važeći zakon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.