Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3032

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je upitao:

"Ko će se pozabaviti Ka'bom ibn el-Ešrefom?" Muhammed ibn Mesleme reče: "Želiš li da ga ubijem?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Da." On reče: "Onda mi dozvoli da kažem ono što želim." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Dozvolio sam ti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odobrio je ciljanu misiju i potrebno prikrivanje.

Pozadina i povod

Hadis spominje Ka'ba ibn al-Ašrafa i govori da je Muhammed ibn Meslema zatražio od Poslanika ﷺ dozvolu za način na koji će postupiti. Dodatni povod i okolnosti opisani su u drugim predajama.

Objašnjenje teških riječi
Ka'b ibn al-Ašraf

Osoba iz vremena Poslanika ﷺ koja se spominje u ovoj predaji.

Da kažem šta želim

Dozvola da tokom misije upotrijebi riječi koje bi drugu stranu mogle navesti na pogrešan trag.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu ratovanja i zaštite zajednice. Iz nje zaključuju da vođa može odobriti misiju i da njen učesnik može unaprijed zatražiti dozvolu za sredstva koja namjerava upotrijebiti. Ovo nije opće ovlaštenje pojedincima da pribjegavaju nasilju: takve odluke spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i podliježu pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Ne poduzimaj nasilne postupke na vlastitu ruku; pitanja sigurnosti i rata spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i važećih pravila.
  2. Unaprijed zatraži jasno odobrenje i razmotri granice zadatka kada se pojave moralna ili sigurnosna pitanja.
  3. Pažljivo procjenjuj historijske predaje u njihovom kontekstu i ne koristi ih kao opravdanje za savremeno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.