Sahih al-Bukhari, hadis 3032
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ. قَالَ " قَدْ فَعَلْتُ ".
Džabir (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je upitao:
"Ko će se pozabaviti Ka'bom ibn el-Ešrefom?" Muhammed ibn Mesleme reče: "Želiš li da ga ubijem?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Da." On reče: "Onda mi dozvoli da kažem ono što želim." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Dozvolio sam ti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odobrio je ciljanu misiju i potrebno prikrivanje.
Hadis spominje Ka'ba ibn al-Ašrafa i govori da je Muhammed ibn Meslema zatražio od Poslanika ﷺ dozvolu za način na koji će postupiti. Dodatni povod i okolnosti opisani su u drugim predajama.
Osoba iz vremena Poslanika ﷺ koja se spominje u ovoj predaji.
Dozvola da tokom misije upotrijebi riječi koje bi drugu stranu mogle navesti na pogrešan trag.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu ratovanja i zaštite zajednice. Iz nje zaključuju da vođa može odobriti misiju i da njen učesnik može unaprijed zatražiti dozvolu za sredstva koja namjerava upotrijebiti. Ovo nije opće ovlaštenje pojedincima da pribjegavaju nasilju: takve odluke spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i podliježu pravilima islamskog prava.
- Ne poduzimaj nasilne postupke na vlastitu ruku; pitanja sigurnosti i rata spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i važećih pravila.
- Unaprijed zatraži jasno odobrenje i razmotri granice zadatka kada se pojave moralna ili sigurnosna pitanja.
- Pažljivo procjenjuj historijske predaje u njihovom kontekstu i ne koristi ih kao opravdanje za savremeno nasilje.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja pruža više konteksta o djelovanju Muhammeda ibn Mesleme.
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)Ona također spominje pitanje Poslanika ﷺ o Ka'bu ibn al-Ašrefu i pojašnjava kontekst ove misije.
Sahih al-Bukhari · #3033 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja obrađuje drugu situaciju vezanu za strategiju i pripreme u ratno vrijeme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.