Sahih al-Bukhari, hadis 3030
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Prenosi Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Rat je varka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ratna strategija može uključivati obmanjivanje neprijatelja, ali samo u granicama islama.
U oružanom sukobu jedna strana može prikrivati svoje vojne planove i kretanja kako bi strateški iznenadila protivnika.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se izjava odnosi na dozvoljenu ratnu strategiju, poput prikrivanja planova i iznenađivanja neprijatelja u oružanom sukobu. Ne tumače je kao opću dozvolu za kršenje sporazuma, obmanjivanje nevinih ili kršenje obećanja. Pravnici zato takve strategije povezuju s ostalim pravilima islamskog ratovanja.
- Razlikuj strateško čuvanje tajnosti u sukobu od obmane u svakodnevnim odnosima, u kojima važe iskrenost i ispunjavanje obećanja.
- Vojna strategija nikada ne smije biti razlog za nanošenje štete nevinima ili kršenje dogovora i sporazuma.
- Izjave o ratu uvijek procjenjuj u svjetlu širih islamskih pravila o pravdi i zaštiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.