Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3041

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Salama

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Selema (r.a.): Izašao sam iz Medine uputivši se prema Gabi. Kada sam stigao do planinskog prolaza Gabe, susreo me rob Abdurrahmana ibn Aufa (r.a.). Rekao sam mu: 'Teško tebi! Šta ti se desilo?' Odgovorio je: 'Uzete su deve Poslanika ﷺ.' Upitao sam: 'Ko ih je uzeo?' Reče: 'Gatafan i Fazara.' Tada sam tri puta glasno povikao tako da su me čuli svi između dviju medinskih brda: 'O Sabaha! O Sabaha!' Zatim sam pohitao dok ih nisam sustigao nakon što su uzeli deve. Počeo sam gađati strijelama govoreći: 'Ja sam sin Akwaov, a danas je dan propasti za podlace!' Tako sam im oteo deve prije nego što su uspjeli piti vodu. Dok sam ih tjerao nazad, sreo me Poslanik ﷺ pa rekoh: 'Allahov Poslaniče ﷺ, ti ljudi su žedni, a ja sam ih spriječio da napiju vode, pa pošalji nekoga za njima.' On reče: 'O sine Akwaov, stekao si moć, pa oprosti. Zaista, taj narod sada biva počašćen kod svoga naroda.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salama je spasio deve i dobio savjet od Poslanika ﷺ da bude blag.

Pozadina i povod

Tekst govori da su Ghatafan i Fazara odveli deve muzare Poslanika ﷺ. Salama ibn al-Akwa krenuo je za njima, vratio životinje i zatražio da se potjera nastavi; Poslanik ﷺ pozvao ga je da bude blag.

Objašnjenje teških riječi
Al-Ghaba

Područje izvan Medine na kojem se događaj odigrao.

O Sabahah

Glasan uzvik za uzbunu kojim su ljudi upozoravani i pozivani u pomoć.

Stekao si prednost, zato budi blag

Poslanik ﷺ rekao je da je Salama ovladao situacijom i podstakao ga da ne traži daljnju odmazdu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su hrabrost i odlučno djelovanje primjereni kada se štite ljudi i njihova imovina. Istovremeno, savjet Poslanika ﷺ uči da onaj ko je stekao prednost treba, kada je to primjereno, izabrati blagost i okončati odmazdu. Riječi o tome da ih je dočekao njihov narod ukazuju na to da okolnosti treba uzeti u obzir pri odluci da se potjera ne nastavi.

Pouke za danas
  1. Djeluj odlučno kada su ljudi ili njihova imovina neposredno ugroženi, ali poštuj granice pravde.
  2. Kada imaš sukob pod kontrolom, izaberi blagost umjesto daljnje odmazde, kada je to primjereno.
  3. Procjenjuj odluke u svjetlu okolnosti i izbjegavaj nepotrebno zaoštravanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.