Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3042

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Ishaq

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullahprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ubeydullah, od Israila, od Ebu Ishaka, koji kaže: Jedan čovjek je upitao El-Bera'a – radijallahu anhu – rekavši:

"O Ebu Umare, jeste li se povukli na dan Hunejna?" El-Bera' je odgovorio, a ja sam slušao: "Što se tiče Allahovog Poslanika ﷺ, on se toga dana nije povukao. Ebu Sufjan ibn El-Haris je držao uzdu njegove mazge, pa kada su ga mušrici opkolili, on je sjahao i počeo govoriti: 'Ja sam Vjerovjesnik, nema laži; ja sam sin Abdul-Muttaliba.'" Prenosilac kaže: "Toga dana niko nije viđen hrabriji od njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je postojan kod Hunejna kada ga je neprijatelj opkolio.

Objašnjenje teških riječi
Hunejn

Mjesto na kojem su muslimani vodili bitku nakon osvajanja Meke.

mazga

Jahaća životinja na kojoj je Poslanik ﷺ jahao tokom bitke.

sin Abd al-Muttaliba

Aluzija na djeda Poslanika ﷺ i njegovo poznato porijeklo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je postojanost u opasnosti oblik hrabrosti i da Poslanik ﷺ nije pobjegao kod Hunejna. Njegove riječi obznanile su njegov identitet i odlučnost; one nisu podsticaj na nepromišljenost, nego opis njegove hrabrosti u toj konkretnoj situaciji. Hadis ne govori o zasebnom pravnom propisu o kojem bi četiri pravne škole ovdje utvrdile razilaženje u mišljenju.

Pouke za danas
  1. U opasnosti ostani smiren i postojan te postupaj hrabro, ali ne i nepromišljeno.
  2. Prepoznaj hrabrost i odanost kada ih vidiš kod drugih i pošteno opisuj događaje.
  3. U teškoj situaciji neka te vode odgovornost i pouzdanje u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.