Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3040

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ bio je najljepši, najdarežljiviji i najhrabriji među ljudima. Jedne noći stanovnici Medine su se uznemirili zbog buke koju su čuli, pa ih je Vjerovjesnik ﷺ dočekao jašući neosedlanog konja koji je pripadao Ebu Talhi, sa sabljom o pojasu, i rekao im:

"Ne bojte se, ne bojte se!" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ dodao: "Našao sam ga kao more", misleći na tog konja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je hrabrost kada je tokom noćne uzbune sam otišao da ispita šta se dešava.

Pozadina i povod

Stanovnici Medine uplašili su se noću zbog glasnog zvuka. Poslanik ﷺ otišao je prema njemu i umirio ih; ispostavilo se da je konj bio veoma brz.

Objašnjenje teških riječi
Bez sedla

Na konju bez sedla.

Našao sam ga kao more

Slikovit izraz za veliku brzinu konja.

Opasan mačem

Nosio je mač sa sobom, spreman da ga upotrijebi ako bude potrebno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hrabrost podrazumijeva brzo i odgovorno djelovanje: Poslanik ﷺ sam je otišao prema izvoru zvuka i umirio ljude. Predaja opisuje i njegov plemeniti karakter, uključujući hrabrost, darežljivost i ljepotu. Dozvoljeno je i pohvaliti životinju zbog određene osobine, poput brzine.

Pouke za danas
  1. U nemirnoj situaciji ostani smiren i prvo provjeri šta se zaista događa.
  2. Preuzmi odgovornost kada se drugi boje i jasno ih umiri.
  3. Cijeni hrabrost kada je povezana s brigom za ljude i razumnim postupanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.