Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3043

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Kada je pleme Benu Kurejza pristalo da prihvati presudu Sa'da, Allahov Poslanik ﷺ poslao je po Sa'da koji je bio u blizini. Došao je jašući na magarcu, a kada se približio, Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Ustanite svome vođi!" Zatim je Sa'd došao i sjeo pored Allahovog Poslanika ﷺ, koji mu reče: "Ovi ljudi su pristali da prihvate tvoju presudu." Sa'd reče: "Presuđujem da se njihovi borci pogube, a da se žene i djeca uzmu kao zarobljenici." Tada Poslanik ﷺ reče: "Presudio si im presudom Kralja (Allaha)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je čast Saʿdu i potvrdio njegovu presudu u slučaju Benu Kurejze.

Pozadina i povod

Nakon opsade Benu Kurejze, pleme se podvrglo presudi Saʿda ibn Muʿaza. Poslanik ﷺ pozvao ga je da dođe i potvrdio njegovu presudu.

Objašnjenje teških riječi
Benu Kurejza

Jevrejsko pleme u Medini u vrijeme Poslanika ﷺ.

Vaš prvak

Počasni naziv za Saʿda ibn Muʿaza, ovdje upotrijebljen u značenju vođe.

Presuda Vladara

Ukazivanje na Allaha, Vladara; Poslanik ﷺ potvrdio je da je Saʿdova presuda bila u skladu s njom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednica može iskazati dužno poštovanje svom vođi i da ustajanje iz poštovanja nije isto što i obožavanje. Također se vidi da nadležni sudija može presuditi u slučaju kada strane koje su u njega uključene prihvate njegovu presudu. Presuda se odnosi na konkretan historijski slučaj Benu Kurejze i ne daje pojedincima opravdanje za primjenu nasilja ili zarobljavanje ljudi. Učenjaci također razmatraju da je Poslanik ﷺ potvrdio Saʿdovu odluku kao usklađenu s Božijom presudom.

Pouke za danas
  1. Poštuj odgovorne vođe, ali ih ne stavljaj iznad granica pravde.
  2. Ozbiljne sporove prepusti nadležnim sudijama i poštuj zakonite presude.
  3. Historijske presude o ratu i zarobljeništvu čitaj u njihovom konkretnom kontekstu; nemoj ih samovoljno primjenjivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.