Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3044

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je u godini Osvajanja Mekke ušao u grad sa šljemom na glavi. Kada ga je skinuo, došao je neki čovjek i rekao:

"Ibn Hatel se drži za zastore Kabe." Poslanik ﷺ je tada naredio: "Ubijte ga!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ naredio je da se ubije Ibn Hatal.

Objašnjenje teških riječi
Osvajanje Mekke

Ulazak muslimana u Mekku osme godine nakon Hidžre.

migfar

Zaštitna kaciga koja pokriva glavu.

zastori Ka'be

Tkanina kojom je prekrivena Ka'ba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razmatraju ovu izreku u kontekstu posebnih događaja tokom osvajanja Mekke i postupanja prema Ibn Hatalu. Iz nje ne izvode opće ovlaštenje pojedincima da nekoga kažnjavaju: odluke u krivičnim stvarima pripadaju nadležnim vlastima i moraju se donositi prema važećim pravnim pravilima. Hadis opisuje konkretnu poslaničku odluku i ne daje opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmatrajte historijske predaje i iz njih ne izvlačite ovlaštenje da sami izričete kazne.
  2. Za pitanja o pravu i kaznama tražite objašnjenja od kvalificiranih učenjaka i nadležnih institucija.
  3. Događaje iz rane islamske historije čitajte u njihovom kontekstu i bez dokaza ih ne povezujte sa savremenim situacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.