Sahih al-Bukhari, hadis 3045
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا. قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ. وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا. وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا.
Pripovijeda Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ poslao je izvidnicu od desetorice ljudi, a za njihovog vođu postavio je Asima ibn Sabita el-Ensarija, djeda Asima ibn Omera. Krenuli su na put sve dok nisu stigli do mjesta El-Hede'a, koje se nalazi između Usfana i Mekke. Tada ih je primijetilo jedno pleme iz plemena Huzejl, zvano Benu Lihjan, pa su za njima poslali oko dvjesto ljudi, a svi su bili vješti strijelci. Pratili su njihove tragove sve dok nisu pronašli ostatke hrane – datule koje su ponijeli iz Medine. Rekli su:
"Ovo su medinske datule." Zatim su nastavili pratiti njihove tragove. Kada su Asim i njegovi drugovi ugledali neprijatelje, sklonili su se na jedno uzvišenje, a nevjernici su ih opkolili. Pozvali su ih govoreći: "Siđite i predajte nam se dobrovoljno; dajemo vam čvrsto obećanje i zavjet da nikoga od vas nećemo ubiti." Asim ibn Sabit, vođa ove jedinice, odgovorio je: "Tako mi Allaha, ja se danas neću spustiti pod zaštitu nevjernika! Gospodaru naš, obavijesti Svoga Vjerovjesnika o nama!" Tada su nevjernici gađali strijelama i ubili Asima i još sedmoricu njegovih drugova. Trojica su sišla prihvatajući njihovo obećanje i zavjet, a među njima su bili Hubejb el-Ensari, Ibn Desine i još jedan čovjek. Kada su ih nevjernici uhvatili, razvezali su tetive svojih lukova i njima ih čvrsto svezali. Treći zarobljenik tada reče: "Ovo je prva izdaja! Tako mi Allaha, neću poći s vama. Uistinu, u ovim šehidima imamo divan uzor." Pokušali su ga prisiliti i odvukli ga, ali on je odbio poći s njima, pa su ga ubili. Zatim su poveli Hubejba i Ibn Desinu i prodali ih u Mekki nakon Bitke na Bedru. Hubejba su kupili sinovi Harisa ibn Amira ibn Nevfela ibn Abdi-Menafa. Naime, Hubejb je bio taj koji je ubio Harisa ibn Amira na dan Bedra. Hubejb je ostao kod njih kao zarobljenik. Obajdullah ibn Ijjad mi je prenio da mu je Harisova kćerka ispričala sljedeće: "Kada su se okupili da ga pogube, zatražio je od mene britvu da obrije stidne dlake, pa sam mu je posudila. Tada je uzeo mog sina dok nisam pazila. Kada sam došla, vidjela sam ga kako drži mog sina na svom krilu, a britva mu je bila u ruci. Toliko sam se prepala da je Hubejb primijetio strah na mom licu, pa mi reče: 'Bojiš li se da ću ga ubiti? Nikada to ne bih učinio.' Tako mi Allaha, nikada nisam vidjela boljeg zarobljenika od Hubejba. Tako mi Allaha, jednog dana sam ga vidjela kako jede grožđe iz grozda koji je držao u ruci, iako je bio okovan u željezo, a u Mekki tada nije bilo voća." Ona je govorila: "To je bio opskrba koju mu je Allah darovao." Kada su ga izveli iz Svetog područja (Harema) da ga ubiju na dozvoljenom tlu, Hubejb im reče: "Dopustite mi da klanjam dva rekata." Dopustili su mu, pa je klanjao dva rekata, a zatim rekao: "Da se ne bojim da ćete pomisliti kako me je strah smrti, produžio bih namaz. Allahu moj, pobroj ih i uništi ih do posljednjeg! Ne marim kako ću biti ubijen kao musliman, jer moja smrt je na Allahovom putu. Ako Allah hoće, On će blagosloviti svaki dio mog rastrganog tijela." Tada ga je ubio Harisov sin. Tako je Hubejb uspostavio sunnet klanjanja dva rekata za svakog muslimana koji bude osuđen na smrt u zarobljeništvu. Allah je uslišao dovu Asima ibn Sabita istog dana kada je poginuo. Vjerovjesnik ﷺ obavijestio je svoje ashabe o njihovoj sudbini i onome što ih je zadesilo. Kasnije, kada su neki nevjernici iz Kurejša saznali da je Asim ubijen, poslali su ljude da donesu nešto od njegovog tijela po čemu bi ga prepoznali, jer je on na dan Bedra ubio jednog od njihovih prvaka. Međutim, Allah je poslao roj osa, nalik na oblak koji pruža hladovinu, koji je lebdio nad Asimovim tijelom i zaštitio ga od njihovih izaslanika, tako da nisu mogli odsjeći niti komadić njegovog mesa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hubejb je ostao vjeran Allahu i klanjao prije pogubljenja.
Hadis opisuje izviđačku misiju desetorice ashaba pod vodstvom Asima ibn Sabita, njihovo opkoljavanje od strane Benu Lihjana te zarobljavanje i pogubljenje Hubejba nakon bitke na Bedru.
Mala vojna grupa koju je poslao vođa.
Namaska jedinica s utvrđenim položajima i učenjem.
Sveto područje Mekke, s posebnim pravilima i zaštitom.
Učenjaci u Hubej bovom namazu vide primjer da zatvorenik koji treba biti pogubljen može klanjati dva rekata; predaja navodi da je on uveo tu praksu. Ističu i njegovu postojanost, pouzdanje u Allaha i brigu za dijete njegovih otmičara. Njegovo odbijanje da prekrši dato obećanje pokazuje koliko ozbiljno treba shvatati vjernost zavjetu. Ova priča nije opći poziv na nasilje: misija se odigrala u određenom historijskom kontekstu i nikome ne daje dozvolu da koristi nasilje.
- Održavaj obećanja i postupaj pravedno i prema onima koji su na suprotnoj strani.
- Prije teškog iskušenja odvoji vrijeme za namaz i zamoli Allaha za postojanost.
- Ne odvajaj predaje o džihadu od njihovog konteksta, zakonitog ovlaštenja i pravila.
Ova sahih predaja preporučuje oslobađanje zarobljenika i hranjenje gladnih, čime naglašava brigu o ljudima u ranjivim okolnostima.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ova predaja govori o vrijednosti zalaganja na Allahovom putu i predstavlja širu tematsku paralelu Hubejbovoj postojanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.