Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3046

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Oslobađajte zarobljenike, hranite gladne i obilazite bolesne!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poziva na oslobađanje zarobljenika i brigu o onima kojima je potrebna pomoć te o bolesnima.

Objašnjenje teških riječi
zarobljenik

Osoba koja se drži u zatočeništvu; arapski tekst pojašnjava da je riječ o zarobljeniku.

oslobodi

Zauzmi se da nekome pomogneš da izađe iz zatočeništva i ponovo stekne slobodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog poziva zaključuju da briga o ljudima u potrebi spada u važne zajedničke obaveze i dobra djela. Tri naredbe obuhvataju olakšavanje zatočeništva, zadovoljavanje tjelesnih potreba i pružanje lične pažnje bolesnima. Formulacija podstiče na konkretnu pomoć, ali sama po sebi ne utvrđuje pravne pojedinosti zatočeništva.

Pouke za danas
  1. Doprinesi akcijama pomoći koje ljudima pomažu da se oslobode zatočeništva ili nesigurnih okolnosti.
  2. Podijeli hranu s nekim ko je gladan, pruži pomoć izravno ili putem pouzdane organizacije.
  3. Posjeti bolesnu osobu ili je kontaktiraj na prikladan način kako bi joj pružio podršku i pažnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.