Sahih al-Bukhari, hadis 3046
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Ebu Musa, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Oslobađajte zarobljenike, hranite gladne i obilazite bolesne!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poziva na oslobađanje zarobljenika i brigu o onima kojima je potrebna pomoć te o bolesnima.
Osoba koja se drži u zatočeništvu; arapski tekst pojašnjava da je riječ o zarobljeniku.
Zauzmi se da nekome pomogneš da izađe iz zatočeništva i ponovo stekne slobodu.
Klasični učenjaci iz ovog poziva zaključuju da briga o ljudima u potrebi spada u važne zajedničke obaveze i dobra djela. Tri naredbe obuhvataju olakšavanje zatočeništva, zadovoljavanje tjelesnih potreba i pružanje lične pažnje bolesnima. Formulacija podstiče na konkretnu pomoć, ali sama po sebi ne utvrđuje pravne pojedinosti zatočeništva.
- Doprinesi akcijama pomoći koje ljudima pomažu da se oslobode zatočeništva ili nesigurnih okolnosti.
- Podijeli hranu s nekim ko je gladan, pruži pomoć izravno ili putem pouzdane organizacije.
- Posjeti bolesnu osobu ili je kontaktiraj na prikladan način kako bi joj pružio podršku i pažnju.
Ova sahih predaja naglašava ihsan — pažljivo i dobro postupanje. To je povezano s konkretnom brigom o zarobljenicima, gladnima i bolesnima.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ova predaja govori o najboljim ljudima i tako pruža širi kontekst za vrline i lijepo ponašanje, uključujući služenje drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.