Sahih al-Bukhari, hadis 3049
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. فَقَالَ " خُذْ ". فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ.
Ibrahim je rekao: Od Abdul-Aziza ibn Suhejba, od Enesa (r.a.), prenosi se da je rekao: Vjerovjesniku ﷺ donesen je imetak iz Bahrejna. Tada mu dođe Abbas (r.a.) i reče:
"O Allahov Poslaniče, daj mi, jer sam platio otkup za sebe i za Akila." On reče: "Uzmi", i dade mu u svojoj odjeći.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dao je al-Abbasu dio imetka donesenog iz Bahrejna.
Plaćanje za oslobađanje zarobljenika.
Aqil ibn Abi Talib, rođak al-Abbasa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može zakonito raspodjeljivati javnu imovinu i uzeti u obzir nečije okolnosti, poput troškova koje je al-Abbas podnio za svoje oslobađanje i oslobađanje Aqila. Predaja opisuje konkretan dar i sama po sebi ne uspostavlja trajno pravo na javna sredstva; raspodjela i dalje mora biti u skladu s pravdom i pravilima islamskog prava.
- Pri pružanju pomoći uzmi u obzir konkretne terete i troškove neke osobe.
- Zajedničkim sredstvima upravljaj pažljivo i raspodjeljuj ih pravedno.
- Budi darežljiv i samilostan, ali iz toga ne zaključuj da postoji neograničeno pravo na javna sredstva.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o imetku koji je iz Bahrejna donesen Poslaniku ﷺ i dopunjava kontekst njegove raspodjele.
Sahih al-Bukhari · #3050 (Sahih)Ova predaja govori o zarobljeniku iz bitke na Bedru i povezana je s temom otkupnine, premda opisuje drugi događaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.