Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3048

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Neki ljudi od ensara zatražiše dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ i rekoše:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, dopusti nam da našem sestriću Abbasu oprostimo njegov otkup!" On odgovori: "Nećete mu oprostiti ni jedan jedini dirhem!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije nisu smjele oprostiti utvrđeni otkup za al-Abbasa.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

otkup

Iznos koji se plaćao za oslobađanje ratnog zarobljenika.

dirhem

Srebrni novčić koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu raspodjele i upravljanja ratnim plijenom i otkupom. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju da Ensarije nisu mogle samovoljno oprostiti taj iznos: takva sredstva bila su u njegovoj nadležnosti i pod javnim upravljanjem. Predaja stoga uči da lična darežljivost nije dovoljna da bi se odustalo od sredstava koja pripadaju drugima ili zajednici. Ona sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo da svaki povjerilac mora odbiti dobrovoljni oprost duga.

Pouke za danas
  1. Ne odriči se bez ovlaštenja novca ili imovine koja pripada drugima ili zajednici.
  2. Upravljaj javnim sredstvima prema jasnim dogovorima i polaži račune za odluke.
  3. U finansijskim pitanjima razlikuj ličnu darežljivost od upravljanja u ime drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.