Sahih al-Bukhari, hadis 3053
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ". وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ. وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ. فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ.
Pripovijedao nam je Kabisah, pripovijedao nam je Ibn Ujejneh, od Sulejmana el-Ehvela, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa – radijallahu anhuma – da je rekao:
"Četvrtak! I šta se sve dogodilo u četvrtak!" Zatim je zaplakao toliko da su mu suze natopile kamenčiće na tlu. Potom je rekao: "U četvrtak se bolest Allahovog Poslanika ﷺ pogoršala, pa je rekao: 'Donesite mi nešto za pisanje da vam napišem spis nakon kojeg nikada nećete zalutati.' Međutim, prisutni su se počeli raspravljati, a nije prilično da se pred vjerovjesnikom raspravlja. Rekli su: 'Allahov Poslanik ﷺ teško boluje.' On je tada rekao: 'Ostavite me, jer stanje u kojem sam sada bolje je od onoga na što me pozivate.' Pred svoju smrt oporučio je tri stvari: 'Izgonite mnogobošce sa Arapskog poluostrva i primajte izaslanstva onako kako sam ih ja primao.' Treću stvar sam zaboravio." Jakub ibn Muhammed je rekao: "Pitao sam el-Mugiru ibn Abdur-Rahmana o Arapskom poluostrvu, pa je odgovorio: 'To su Mekka, Medina, Jemama i Jemen.'" Jakub je dodao: "I El-Ardž, početak Tihame."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je važne smjernice i pozvao na jedinstvo uz međusobno poštovanje.
Predaja smješta zahtjev za priborom za pisanje na četvrtak, tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ. Ibn Abbas ističe svoju tugu zbog neslaganja koje je tada nastalo.
Potrepštine za zapisivanje poruke, poput sredstva za pisanje i podloge za pisanje.
Delegacije koje dolaze u posjetu u ime grupa ili zajednica.
Područje koje se u predaji spominje u vezi s naredbom o odlasku; njegove tačne granice razmatraju se u komentaru.
Klasični učenjaci razmatraju zahtjev za pisanjem zajedno s neslaganjem koje je uslijedilo: ashabi su se razišli u mišljenju o tome kako postupiti po želji teško bolesnog Poslanika ﷺ. Ibn Hadžer i drugi komentatori ukazuju na to da tuga Ibn Abbasa pokazuje ozbiljnost tog trenutka. Naredba o izaslanstvima naglašava gostoprimstvo i ispunjavanje dogovora. Učenjaci razmatraju i geografski obuhvat Arapskog poluostrva; bez dodatnog objašnjenja navedene granice ne treba izjednačavati sa savremenim državnim granicama.
- Sačuvaj smirenost i poštovanje kada dođe do neslaganja, naročito u osjetljivom trenutku.
- Dočekuj posjetioce i izaslanstva gostoljubivo i ophodi se prema njima pažljivo.
- Upoznaj se sa smjernicama Poslanika ﷺ i prenosi ih odgovorno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.