Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3054

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Omer (r.a.) je vidio svilenu odjeću koja se prodavala na pijaci, pa ju je donio Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, kupi ovu odjeću pa se njome ukrasi za Bajram i za doček izaslanstava." Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ovo je odjeća onoga koji nema udjela na Ahiretu, odnosno, ovo nosi samo onaj koji nema udjela na Ahiretu." Nakon nekog vremena, Vjerovjesnik ﷺ posla Omeru svilenu džubu. Omer je uze i dođe s njom kod Allahovog Poslanika ﷺ i reče: "Allahov Poslaniče, rekao si: 'Ovo je odjeća onoga koji nema udjela na Ahiretu', a zatim si mi poslao ovo!" Poslanik ﷺ reče: "Prodaj je ili njome podmiri neku svoju potrebu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nošenje svile kao odjeće, ali je dozvolio njenu prodaju.

Objašnjenje teških riječi
Istabraq

Teška, bogato tkana vrsta svile.

Neće imati udjela na Ahiretu

Ozbiljno upozorenje onome ko nosi svilu kao odjeću, a ne opća tvrdnja o konačnoj sudbini neke osobe.

Odjeća od dibadža

Odjevni predmet od fine svile.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora Poslanika ﷺ zaključuju da muškarac ne nosi svilu, dok je njena prodaja dozvoljena: Omeru je naređeno da proda odjeću ili da prihod iskoristi za svoje potrebe. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju muškarcima nošenje uobičajene svilene odjeće, uz priznate izuzetke kao što je medicinska nužda; za žene se ova zabrana ne primjenjuje na isti način. Predaja također pojašnjava da posjedovanje ili trgovina svilom ne znači automatski da se ona koristi na zabranjen način kao odjeća.

Pouke za danas
  1. Pri izboru odjeće uzmi u obzir ne samo cijenu ili izgled nego i to da li je materijal u skladu s vjerskim propisima.
  2. Razlikuj zabranu nošenja nečega od dozvole da se to proda ili upotrijebi u drugu svrhu.
  3. Za izuzetke poput medicinske nužde zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.