Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3052

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Amr b. Mejmūn da je Omer, radijallahu anhu, nakon što je izboden, oporučio svom nasljedniku:

"Opominjem ga u pogledu onih koji su pod zaštitom Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ: da se prema njima ispunjavaju preuzeti ugovori, da se bori za njihovu odbranu i da im se ne nameće ništa osim onoga što mogu podnijeti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer nalaže vladaru da poštuje sporazume i pravedno postupa prema zaštićenim osobama.

Pozadina i povod

Omer ibn el-Hattab dao je ovaj savjet nakon što je ranjen, ostavljajući upute svom imenovanom nasljedniku.

Objašnjenje teških riječi
zaštita Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ

Ugovor o sigurnosti i zaštiti koji je obećan nemuslimanima pod muslimanskom vlašću.

ispuniti ugovor s njima

Vjerno i bez izdaje ispunjavati dogovore sklopljene s njima.

ne opteretiti ih preko njihovih mogućnosti

Ne nametati poreze ili obaveze koje prevazilaze njihove mogućnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je vladar odgovoran za sigurnost nemuslimana koji žive pod važećim ugovorom o zaštiti. Mora poštovati ugovore, štititi ih od napada i ograničiti finansijske obaveze na ono što mogu podnijeti. To je u skladu sa širim pravnim načelima poštovanja dogovora i sprečavanja nepravde.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore, čak i kada je to teško ili se čini da donosi politički gubitak.
  2. Zaštiti od nasilja i nepravde ljude koji su ti povjereni na odgovornost.
  3. Ne nameći finansijske ni druge terete koji prevazilaze nečije mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.