Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3055

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Hišam, obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, obavijestio me je Salim ibn Abdullah, od Ibn Omera – radijallahu anhuma – da ga je on obavijestio da je Omer, u društvu nekoliko ashaba, krenuo s Vjerovjesnikom ﷺ prema Ibn Sajjadu. Našli su ga kako se igra s dječacima kod utvrde Benu Maghale, a Ibn Sajjad je tada bio blizu punoljetstva. Nije ni primijetio dok ga Vjerovjesnik ﷺ nije udario rukom po leđima, a zatim rekao:

"Svjedočiš li da sam ja Allahov poslanik ﷺ?" Ibn Sajjad ga pogleda i reče: "Svjedočim da si ti poslanik nepismenih." Zatim Ibn Sajjad upita Vjerovjesnika ﷺ: "Svjedočiš li ti da sam ja Allahov poslanik?" Vjerovjesnik ﷺ mu odgovori: "Vjerujem u Allaha i Njegove poslanike." Potom Vjerovjesnik ﷺ upita: "Šta vidiš?" Ibn Sajjad odgovori: "Dolaze mi istiniti i lažni." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Stvar ti je pomiješana." Zatim Vjerovjesnik ﷺ reče: "Sakrio sam za tebe nešto skriveno." Ibn Sajjad reče: "To je 'duh' (dim)." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Odlazi s prezirom! Nećeš nikada prekoračiti svoju mjeru." Omer tada reče: "Allahov poslaniče, dopusti mi da mu odrubim glavu!" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Ako je on taj, nećeš imati vlast nad njim; a ako nije, nema ti nikakvog dobra u njegovom ubistvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spriječio je Omera da postupi bez sigurnosti u vezi s Ibn Sayyadom.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ otišao je s Omerom i grupom ashaba do Ibn Sayyada, koji se igrao s dječacima kod utvrda Benu Maghale. Omer je zatražio dozvolu da ga ubije, ali je Poslanik ﷺ odbio njegov zahtjev.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Sayyad

Osoba koja se u predajama povezuje s pitanjem Dedždžala.

Ad-Dukh

Dim; Ibn Sayyad naveo ga je kao skrivenu riječ.

Nikada nećeš prijeći svoju granicu

Poslanik ﷺ pojasnio je da Ibn Sayyad nije dosezao dalje od ograničenog znanja koje mu je dopiralo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ozbiljna sumnja nije opravdanje za ubistvo: nema koristi od ubistva Ibn Sayyada ako on nije Dedždžal, a Omer ne bi imao vlast nad njim ako bi to bio. Poslanik ﷺ prepustio je stvar Allahovoj odredbi i postupio suzdržano. Hadis također poučava da ljudima nije dato neograničeno znanje o nevidljivom; riječi Ibn Sayyada ukazivale su na zbunjenost i ograničen pristup, a ne na pouzdano poslaničko znanje.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj i ne kažnjavaj nikoga na osnovu sumnji; traži pouzdane činjenice i slijedi pravedne postupke.
  2. Obuzdaj ljutnju i traži uputu prije nego što doneseš nepovratnu odluku.
  3. Priznaj granice ljudskog znanja i prepusti Allahu ono što je On odredio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.