Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3056

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) je kazivao: Allahov Poslanik ﷺ i Ubejj b. Ka'b otišli su u palmik gdje se nalazio Ibn Sajjad. Kada je Vjerovjesnik ﷺ ušao u palmik, počeo se skrivati iza stabala palmi želeći čuti nešto od Ibn Sajjada prije nego što ga ovaj ugleda. Ibn Sajjad je ležao na svojoj postelji pokriven ogrtačem iz kojeg se čulo njegovo mrmljanje. Majka Ibn Sajjada ugledala je Vjerovjesnika ﷺ dok se krio iza stabala palmi, pa je dozvala svog sina:

"O Saf!" – a to mu je bilo ime. Ibn Sajjad je skočio, a Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Da ga je ostavila na miru, razjasnilo bi se njegovo stanje." Salim kaže da je Ibn Omer nastavio: Zatim je Vjerovjesnik ﷺ ustao pred ljudima, zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje, a potom spomenuo Dedžala rekavši: "Upozoravam vas na njega, i nije bilo nijednog vjerovjesnika koji nije upozorio svoj narod na njega; i Nuh (a.s.) je upozorio svoj narod. Ali ja ću vam o njemu reći ono što nijedan vjerovjesnik nije rekao svome narodu: Znajte da je on jednoook, a Allah nije jednoook."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na Dedždžala i ističe Allahovu savršenost.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Sayyad

Čovjek za kojeg su se ljudi pitali da li ima veze s Dedždžalom.

Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema predajama, pojaviti na kraju vremena.

jednook

Prema tekstu, Dedždžal ima tjelesni nedostatak; Allah je savršen i nema nikakvih nedostataka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su poslanici upozoravali svoje narode na Dedždžala i da je Poslanik ﷺ pojasnio njegove posebne osobine. Poređenje ističe da je Allah uzvišen iznad tjelesnih nedostataka; Njegova svojstva odgovaraju Njegovoj veličanstvenosti i ne poistovjećuju se sa svojstvima stvorenja. Kazivanje o Ibn Sayyadu također poučava da njegova prava priroda nije utvrđena na osnovu prekinutog posmatranja.

Pouke za danas
  1. Uči o proročkim upozorenjima na Dedždžala iz pouzdanih izvora i razmatraj ih bez neutemeljenih optužbi.
  2. Imaj na umu da je Allah savršen i da se nijedno svojstvo stvorenja ne smije porediti s Njim.
  3. Pažljivo istražuj ozbiljna pitanja i ne donosi zaključak kada dostupni dokazi nisu dovoljni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.