Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3059

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Njegov otac, Aslam

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Njegov otac, Aslamأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ismail: Rekao mi je Malik, od Zejda ibn Eslema, od njegovog oca, da je Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, postavio svog oslobođenog roba po imenu Hunej za upravnika Hime (zaštićenog pašnjaka). Rekao mu je:

"O Hunej, budi blag prema muslimanima i čuvaj se dove onoga kome je učinjena nepravda, jer se dova potlačenog uslišava. Dopusti vlasnicima nekoliko deva i vlasnicima nekoliko ovaca da napasaju svoja stada, ali pazi da ne dopustiš stoku Ibn Aufa i Ibn Affana. Jer ako njihova stoka propadne, oni imaju svoje palmike i usjeve. Ali ako propadne stoka siromašnih vlasnika, oni će doći kod mene sa svojom djecom i reći: 'O vođo pravovjernih! O vođo pravovjernih!' Zar da ih ostavim? Tako mi Allaha, voda i trava su mi lakši nego zlato i srebro. Tako mi Allaha, oni misle da sam im učinio nepravdu. Ovo je njihova zemlja, borili su se za nju u džahilijjetu i primili islam dok je bila u njihovom posjedu. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, da nije stoke koju pripremam za Allahov put, ne bih zabranio ni pedalj njihove zemlje kao Himu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar je štitio ugrožene pastire i ograničio korištenje zajedničkih pašnjaka.

Objašnjenje teških riječi
Hima

Određeno područje za ispašu na kojem su određene životinje smjele pasti.

Dova potlačenog

Molba za pomoć koju upućuje osoba kojoj je učinjena nepravda; Omer upozorava da Allah na nju odgovara.

Vlasnik nekoliko deva ili ovaca

Stočar s malo imetka, koji nakon gubitka životinja ima malo drugih sredstava za život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelji trebaju pravedno upravljati javnim dobrima i posebno se brinuti o ljudima s malo imetka. Omer je malim stočarima dopuštao korištenje pašnjaka i jasno rekao da zaštita stoke za potrebe borbe ne smije biti izgovor za proizvoljno isključivanje ljudi s njihove zemlje. Predaja također naglašava da oni koji imaju druge izvore prihoda ne trebaju bez opravdanog razloga imati prednost nad ugroženim porodicama.

Pouke za danas
  1. Pri odlučivanju o zajedničkim dobrima posebnu pažnju posveti ljudima koji imaju malo rezervi.
  2. Pravila i izuzetke procjenjuj prema njihovim posljedicama za ugrožene porodice, a ne prema bogatstvu ili utjecaju uključenih osoba.
  3. Pažljivo razmotri pritužbe na nepravdu i ispravi štetu prije nego što se poveća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.