Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3058

Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usamah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

Prijevod

Prenosi Usama bin Zejd: Upitao sam Vjerovjesnika (ﷺ) tokom njegovog hadža:

"O Allahov Poslaniče, gdje ćeš odsjesti sutra?" On reče: "Zar nam je Akil ostavio kakvu kuću?" Zatim dodade: "Sutra ćemo odsjesti u Hajfu Benu Kinane, odnosno u Muhassebu, mjestu gdje su se Kurejšije zakleli na kufr (nevjerstvo)." To je bilo zato što su Benu Kinana i Kurejšije sklopili savez protiv Benu Hašima da s njima neće trgovati niti im pružiti utočište. Zuhri kaže: "Hajf znači dolina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se tokom boravka u al-Muhassabu prisjetio bojkota protiv Benu Hašima.

Pozadina i povod

Hadis navodi da su Kurejšije i Benu Kinana sklopili sporazum da ne pomažu Benu Hašimu, ne trguju s njima i ne pružaju im utočište. Tokom hadža Poslanik ﷺ boravio je u al-Muhassabu, mjestu povezanom s tim sporazumom.

Objašnjenje teških riječi
Al-Muhassab

Mjesto u dolini Mine gdje je Poslanik ﷺ boravio tokom hadža.

Hajf

Područje na padini ili u dolini; ez-Zuhri ovdje objašnjava da se misli na dolinu.

Benu Hašim

Klan Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ poučavao historiji svoje zajednice ukazujući na mjesto koje je podsjećalo na nepravdu i postojanost. Njegovo pitanje o Akilovoj kući odnosi se na činjenicu da je Akil zadržao porodičnu imovinu; sama predaja ne iznosi opće pravilo o boravku tokom hadža.

Pouke za danas
  1. Uči historiju svoje zajednice i govori o nepravdi ne iskrivljujući činjenice.
  2. Koristi historijska mjesta i događaje da preneseš pouke o odanosti, solidarnosti i postojanosti.
  3. Prilikom planiranja putovanja unaprijed saznaj gdje ćeš boraviti i uzmi u obzir okolnosti drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.