Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3060

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ‏.‏

Prijevod

Hudhejfa, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zapišite mi imena onih ljudi koji su javno izgovorili šehadet i prihvatili islam." Mi smo mu zapisali hiljadu i pet stotina ljudi. Tada smo rekli: "Zar da strahujemo dok nas ima hiljadu i pet stotina?!" Međutim, doživjeli smo takva iskušenja da bi čovjek morao obavljati namaz sam u strahu. El-A'meš kaže: "Kada smo ih prebrojali, našli smo ih pet stotina." A Ebu Muavija je rekao: "Bilo ih je između šest i sedam stotina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Velik broj vjernika sam po sebi ne uklanja iskušenja i strah.

Objašnjenje teških riječi
Prešli na islam

Ljudi koji su izjavili da su postali muslimani.

Stavljeni na kušnju

Pogođeni teškim okolnostima koje iskušavaju vjeru i postojanost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prebrojavanje muslimana može imati praktičnu svrhu, kao što je sticanje uvida u zajednicu. Velik broj ne garantuje zaštitu od opasnosti ili iskušenja. Navođenje različitih brojeva u verzijama predaje pokazuje da se takva prebrojavanja mogu razlikovati; glavna pouka ostaje da vjernici u teškim okolnostima budu postojani i oslanjaju se na Allaha.

Pouke za danas
  1. Nemoj da te zavaraju brojnost ili prividni uspjeh; moli Allaha za zaštitu i postupaj pažljivo.
  2. Drži se namaza i vjere, čak i kada strah ili nevolje otežavaju svakodnevni život.
  3. Pruži podršku drugima u iskušenjima i zajedno tražite sigurne i razumne načine da nastavite živjeti svoju vjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.