Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3065

Prenosi Abu Talha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdur-Rahman; pripovijedao nam je Revh ibn Ubade; pripovijedao nam je Se'id od Katade, koji je rekao: Spomenuo nam je Enes ibn Malik od Ebu Talhe, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi pobijedio neki narod, ostajao na otvorenom prostoru tri noći. Ovo su potvrdili i Muaz i Abdul-A'la. Prenio nam je Se'id od Katade, od Enesa, od Ebu Talhe, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon pobjede, Poslanik ﷺ ostao je na tom mjestu tri noći.

Objašnjenje teških riječi
poraziti narod

Odnijeti pobjedu nad grupom tokom oružanog sukoba.

otvoreni prostor

Mjesto ili teren na kojem je boravio poraženi narod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori boravak od tri noći razumiju kao opisanu Poslanikovu praksu nakon pobjede. Iz toga zaključuju da je vođa mogao ostati na mjestu nakon završetka borbi kako bi uredio situaciju i odredio naredne korake. Sama predaja ne čini tačno tri noći općom obavezom; primjena zavisi od okolnosti i javnog interesa.

Pouke za danas
  1. Nakon važnog događaja odvoji vrijeme da pažljivo procijeniš situaciju prije nego što nastaviš.
  2. Vođstvo nakon sukoba podrazumijeva i odgovornost za red i ljude koji su ostali na tom mjestu.
  3. Opisanu praksu primjenjuj uzimajući u obzir okolnosti i dobrobit uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.