Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3064

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Ljudi iz plemena Ril, Zakvan, Usijja i Benu Lihjan došli su Vjerovjesniku ﷺ i tvrdili da su primili islam. Zamolili su ga da im pošalje ljude kako bi ih podržali u borbi protiv njihovog naroda. Vjerovjesnik ﷺ im je poslao sedamdeset ljudi od ensarija. Enes kaže:

"Zvali smo ih 'Kurra' (učači Kur'ana); danju su sakupljali drva, a noću su klanjali." Oni su ih poveli sve dok nisu stigli do mjesta Bir Ma'una, gdje su im izdajnički napali i ubili ih. Zbog toga je Vjerovjesnik ﷺ mjesec dana učio kunut-dovu na namazu, moleći protiv plemena Ril, Zakvan i Benu Lihjan. Katade prenosi da im je Enes rekao kako se o tim šehidima učio kur'anski ajet: "O Allahu, obavijesti naš narod u naše ime da smo susreli svoga Gospodara, koji je zadovoljan nama i kojim smo mi zadovoljni." Kasnije je taj ajet ukinut.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Qurra’ su izdani i ubijeni kod Bi’r Ma’une, nakon čega je Poslanik ﷺ učio kunut.

Pozadina i povod

Plemena Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya i Banu Lihyan zatražila su podršku od Poslanika ﷺ, tvrdeći da su prihvatila islam. Kod Bi’r Ma’une izdala su i ubila sedamdeset ensarija koji su bili poslani s njima. Poslanik ﷺ je zatim mjesec dana učio kunut i upućivao dovu protiv umiješanih plemena.

Objašnjenje teških riječi
Qurra’

Ljudi koji su učili Kur’an i posvetili se znanju i ibadetu.

Kunut

Dova koja se uči tokom namaza.

Ajet čije je učenje dokinuto

Objavljeni tekst koji se kasnije više nije učio kao kur’anski ajet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ učio kunut nakon teške tragedije koja je zadesila zajednicu te da je u dovi poimenično spomenuo počinioce. Pravne škole se razilaze u pogledu redovnog učenja kunuta u nesrećama i namaza u kojima se on uči; ipak, ovu predaju prihvataju kao dokaz da se kunut učio u takvim okolnostima. Spominjanje ajeta čije je učenje dokinuto pojašnjava da je njegovo učenje kasnije prestalo, dok je sjećanje na šehide sačuvano u predaji.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati molbe za pomoć, ali pažljivo procijeni povjerenje i odgovornost.
  2. Sjećaj se onih koji su dali život za druge i moli se za one koji su pretrpjeli nepravdu.
  3. U teškim iskušenjima upućuj dovu, a odmazdu prepusti Allahu i nadležnom pravosuđu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.