Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3068

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Prijevod

Nafi‘ prenosi: Jednom je rob Ibn Omera pobjegao i pridružio se Bizantincima. Halid ibn el-Velid ga je zarobio i vratio Abdullahu (ibn Omeru). Također, jedan konj Ibn Omera je pobjegao i otišao Bizantincima, pa su ga oni uhvatili i vratili Abdullahu. Ebu Abdullah kaže: Riječ

„‘are“ izvedena je iz riječi „‘ejr“, što znači divlji magarac, odnosno da je pobjegao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khalid je vratio vlasniku odbjeglog roba Ibn Omera i njegovog konja.

Objašnjenje teških riječi
Rimljani

Bizantinci, odnosno Istočno Rimsko Carstvo, navedeni u tekstu kao odredište bijega.

‘Aara

Riječ za odlazak ili bijeg; al-Buhari objašnjava da je srodna riječi za divljeg magarca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju kao primjer vraćanja oduzete ili pronađene imovine vlasniku. Tekst navodi šta je Khalid ibn al-Walid učinio s robom i konjem, ali sam po sebi ne daje opću presudu o svim pravilima vezanim za ropstvo, ratni plijen ili vlasništvo.

Pouke za danas
  1. Vratite pronađenu ili povraćenu imovinu vlasniku kada je poznat.
  2. U sporu oko vlasništva pažljivo razlikujte ono što izvor navodi od onoga što se iz njega ne može zaključiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.