Sahih al-Bukhari, hadis 3069
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Pripovijeda nam Ahmed ibn Junus, pripovijeda nam Zuhejr, od Muse ibn Ukbe, od Nafija, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je bio na konju na dan kada su se muslimani borili, a emir muslimana tog dana bio je Halid ibn Velid, kojeg je poslao Ebu Bekr. Neprijatelj mu je oduzeo konja, pa kada je neprijatelj poražen, Halid mu je vratio njegovog konja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Halid je vratio Ibn Omeru njegovog konja nakon što je neprijatelj poražen.
Osoba koja predvodi vojsku; ovdje Halid ibn el-Velid.
Uzeti nešto od nekoga ili ponijeti to sa sobom; ovdje je neprijatelj uzeo konja Ibn Omeru.
Vraćanje nečega osobi kojoj to pripada.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da imovina koju neprijatelj uzme tokom borbe ne postaje automatski ratni plijen. Nakon pobjede, Halid je vratio konja Ibn Omeru. Predaja tako potvrđuje očuvanje prvobitnog prava vlasništva; sama po sebi ne opisuje sva pravila o ratnom plijenu.
- Vratite pronađenu imovinu nakon sukoba njenom zakonitom vlasniku.
- Kod ratnog plijena razlikujte imovinu koja pripada određenoj osobi od dobara koja se prema pravilima smatraju plijenom.
- Vođa treba pošteno postupati s imovinom ljudi za koje je odgovoran.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.