Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3067

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ibn Numejr je rekao: Prenio nam je Ubejdullah od Nafi'a, a on od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je rekao:

"Njegov konj je pobjegao i neprijatelj ga je zarobio. Zatim su muslimani pobijedili neprijatelja i konj mu je vraćen za vrijeme života Allahovog Poslanika ﷺ. Također, njegov rob je pobjegao i pridružio se Rimljanima, pa kada su ih muslimani pobijedili, Halid ibn Velid mu je vratio roba nakon smrti Vjerovjesnika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povraćena imovina vraćena je njenom zakonitom vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
Zaplijenjeno

Oduzeto od neprijatelja tokom sukoba.

Rimljani (Bizantinci)

Bizantinci, koji se u predaji nazivaju Rimljanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imovina oduzeta muslimanu, a koju muslimani kasnije povrate, može vratiti vlasniku. Predaja spominje i konja koji se vratio za života Poslanika ﷺ i roba kojeg je nakon njegove smrti vratio Halid ibn el-Velid. Pravnici detaljnije razrađuju precizna pravila o ratnom plijenu i vlasništvu; ova predaja sama po sebi ne predstavlja opće pravilo za svaki slučaj.

Pouke za danas
  1. Vraćenu imovinu vrati njenom zakonitom vlasniku.
  2. U slučaju spora oko vlasništva pažljivo utvrdi ko je vlasnik i kako je imovina povraćena.
  3. Za primjenu pravila o ratnom plijenu i vlasništvu konsultuj kvalificirane učenjake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.