Sahih al-Bukhari, hadis 3071
Prenosi Um Khalid bint Khalid ibn Said. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Um Khalid bint Khalid ibn Said
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Ummu Halid (kći Halida ibn Seida) prenosi: Došla sam Allahovom Poslaniku ﷺ sa svojim ocem, a na sebi sam imala žutu košulju. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Seneh! Seneh!" (Prenosilac Abdullah kaže: 'Seneh' na abesinskom jeziku znači 'lijepo'). Zatim sam otišla da se igram sa Pečatom poslanstva, pa me otac strogo ukorio. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Pusti je." Potom je Allahov Poslanik ﷺ tri puta rekao: "Nosi dok se ne pohaba, zatim nosi dok se ne pohaba, zatim nosi dok se ne pohaba." (Prenosilac Abdullah kaže: Ona je poživjela dugo vremena.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ srdačno je pozdravio djevojčicu i dopustio joj da dotakne Pečat poslanstva.
Riječ iz abesinskog jezika koja ovdje znači „lijepa“.
Znak između lopatica Poslanika ﷺ.
Jezik koji se u ovoj predaji povezuje s Abesinijom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Poslanik ﷺ prema djeci odnosio s toplinom i da nije nepotrebno sputavao njihovu spontanost. Njegove riječi o ponovljenom nošenju košulje razumiju se kao dova za dug život i trajni blagoslov Umm Halid. Predaja također pokazuje da je dijete smjelo s poštovanjem dodirnuti Poslanika ﷺ; njenom ocu rečeno je da je ne ukori strogo.
- Ljubazno pozdravljajte djecu i iskreno im posvetite pažnju.
- Mirno ispravljajte djecu i nemojte prestrogo kažnjavati mali, bezazleni postupak.
- Upućujte djeci lijepe želje i dove za blagoslov njihove budućnosti.
Ova sahih predaja naglašava ihsan: pažljivo i dobro postupanje. To se podudara s nježnim i dobronamjernim odnosom prema Umm Halid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se neposredno nakon ove priče u Sahih al-Bukhariju i pruža dodatni kontekst iz knjige o Džihadu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.