Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3072

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Hasan ibn Ali je uzeo hurmu od sadake i stavio je u usta. Tada Poslanik ﷺ reče na perzijskom jeziku: "Kah, kah! Zar ne znaš da mi ne jedemo sadaku?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spriječio je svog unuka da pojede hurmu koja je bila data kao sadaka.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna ili obavezna milostinja; ovdje je riječ o hurmama datim kao milostinja.

Ahl al-bayt

Porodica Poslanika ﷺ; u ovoj predaji obraća se svom unuku al-Hasanu ibn Aliju.

Kakh

Kratak zvuk upozorenja kojim je Poslanik ﷺ podstakao al-Hasana da izvadi hurmu iz usta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da porodica Poslanika ﷺ ne prima obaveznu milostinju, kao što je zekat. Poslanik ﷺ poučio je al-Hasana blago, ali odlučno, i ukazao na to da i djecu treba zaštititi od hrane koja im nije dozvoljena. Pravne škole razmatraju tačan obim zabrane za različite članove Ahl al-bayta; ovaj hadis predstavlja važnu osnovu za razlikovanje zekata od drugih vrsta darivanja.

Pouke za danas
  1. Provjeri je li hrana za tebe i tvoju porodicu namijenjena određenom primaocu.
  2. Djeci mirno i jasno objasni zašto neke stvari nisu namijenjene njima.
  3. Razlikuj zekat od drugih darova i slijedi pouzdane vjerske smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.