Sahih al-Bukhari, hadis 3070
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
Džabir ibn Abdullah, r.a., kazuje: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, zaklali smo naše janje i samljali jedan sa' ječma, pa dođi ti i nekoliko ljudi s tobom!" Tada je Vjerovjesnik ﷺ povikao i rekao: "O stanovnici Hendeka, Džabir je pripremio gozbu, pa požurite k njemu!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozvao je ljude iz Jarka na Džabirov skromni obrok.
Događaj se zbio tokom Bitke na Hendeku. Džabir je pozvao Poslanika ﷺ i nekoliko ashaba na obrok od mladog ovna i ječma; zatim je Poslanik ﷺ pozvao ljude iz Jarka da im se pridruže.
Tradicionalna mjera zapremine za žito; Džabir je samljeo jedan sa‘ ječma.
Ashabi koji su učestvovali u kopanju odbrambenog jarka oko Medine.
Mlada ovca zaklana za hranu.
Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ velikodušno proširio Džabirov poziv i tako okupio zajednicu. Predaja pokazuje vrijednost gostoprimstva i dijeljenja hrane, čak i kada je ono čime se gost časti skromno. Ona nije dokaz za određeno pravilo neke od četiri pravne škole o broju gostiju ili količini hrane.
- Podijeli s drugima ono što imaš, čak i ako ti je obrok jednostavan.
- Pozovi na jelo i druženje ljude koji zajedno obavljaju težak zadatak.
- Ne čekaj da imaš obilje da bi iskazao gostoprimstvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.