Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3070

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., kazuje: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, zaklali smo naše janje i samljali jedan sa' ječma, pa dođi ti i nekoliko ljudi s tobom!" Tada je Vjerovjesnik ﷺ povikao i rekao: "O stanovnici Hendeka, Džabir je pripremio gozbu, pa požurite k njemu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je ljude iz Jarka na Džabirov skromni obrok.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom Bitke na Hendeku. Džabir je pozvao Poslanika ﷺ i nekoliko ashaba na obrok od mladog ovna i ječma; zatim je Poslanik ﷺ pozvao ljude iz Jarka da im se pridruže.

Objašnjenje teških riječi
sa‘

Tradicionalna mjera zapremine za žito; Džabir je samljeo jedan sa‘ ječma.

ljudi iz Jarka

Ashabi koji su učestvovali u kopanju odbrambenog jarka oko Medine.

mladi ovan

Mlada ovca zaklana za hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ velikodušno proširio Džabirov poziv i tako okupio zajednicu. Predaja pokazuje vrijednost gostoprimstva i dijeljenja hrane, čak i kada je ono čime se gost časti skromno. Ona nije dokaz za određeno pravilo neke od četiri pravne škole o broju gostiju ili količini hrane.

Pouke za danas
  1. Podijeli s drugima ono što imaš, čak i ako ti je obrok jednostavan.
  2. Pozovi na jelo i druženje ljude koji zajedno obavljaju težak zadatak.
  3. Ne čekaj da imaš obilje da bi iskazao gostoprimstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.