Sahih al-Bukhari, hadis 3085
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Bili smo u društvu Vjerovjesnika ﷺ dok smo se vraćali iz Usfana. Allahov Poslanik ﷺ jahao je svoju devu, a iza njega je sjedila Safijja bint Hujej. Njegova deva se spotakla i oboje su pali. Ebu Talha je odmah skočio sa svoje deve i rekao:
"O Allahov Poslaniče, neka me Allah učini otkupom za tebe!" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pobrini se za ženu." Ebu Talha je tada pokrio lice odjećom, prišao Safijji, ogrnuo je tom odjećom, a zatim popravio njihovu devu kako bi ponovo uzjahali. Mi smo okružili Allahovog Poslanika ﷺ štiteći ga svojim tijelima. Kada smo se približili Medini, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Vraćamo se, kajemo se, ibadet činimo i Gospodara našeg hvalimo." Nastavio je to govoriti sve dok nije ušao u Medinu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zaštitio je Safijju i poučio brizi i povratku s pokajanjem.
Mjesto na putu kojim su se putnici vraćali u Medinu.
Dova u kojoj putnik zahvaljuje Allahu, okreće se Njemu i obožava Ga.
Povesti putnika na istoj jahalici, iza jahača.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici trebaju odmah brinuti o sigurnosti jedni drugih kada neko padne te da treba štititi čednost žene. Ebu Talha pokrio je svoje lice prije nego što je prišao Safijji, a zatim joj pomogao, pružajući primjer skromnosti i praktične brige. Predaja također pokazuje da muž može povesti svoju ženu na jahalici ako se to može učiniti sigurno. Riječi koje se izgovaraju pri približavanju Medini poučavaju putnike da spominju Allaha i hvale Ga pri povratku.
- Odmah pomogni osobi koja padne tokom putovanja i prvo vodi računa o njenoj sigurnosti i dostojanstvu.
- Štiti privatnost drugih i postupaj skromno kada je pomoć potrebna.
- Spominji Allaha i hvali Ga kada se sigurno vratiš kući s putovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.