Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3084

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Kada bi se Poslanik ﷺ vraćao s puta, izgovorio bi tekbir tri puta, a zatim rekao:

"Vraćamo se, ako Allah hoće, pokajnici, obožavatelji, zahvalni Gospodaru našem i sedždu Mu činimo. Allah je ispunio Svoje obećanje, pomogao Svoga roba i Sam porazio saveznike."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri povratku je Poslanik ﷺ izražavao veličanje, ibadet i zahvalnost.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“: Allah je najveći.

Vraćamo se

Izraz koji se govori po dolasku kući s putovanja; putnik pripisuje povratak Allahovoj volji.

Saveznici

Grupe koje su se udružile protiv muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha i zahvaljivati Mu pri povratku s putovanja. Ove riječi povezuju povratak s pokajanjem, ibadetom i veličanjem Allaha te potvrđuju da Allah daruje pobjedu. Spominjanje saveznika odnosi se na Allahovu pomoć u pobjedi; ono nije poticaj na samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Spominji Allaha i zahvaljuj Mu kada se sigurno vratiš kući s putovanja.
  2. Kada uspiješ, priznaj da pomoć i pobjeda u konačnici dolaze od Allaha.
  3. Neka tvoje riječi veličanja prate pokajanje i iskren ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.