Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3086

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Ja i Ebu Talha smo putovali u društvu Vjerovjesnika ﷺ, a s njim je bila i Safija koja je jahala iza njega na njegovoj devi. Kada su bili na jednom dijelu puta, deva se okliznula, pa su pali i Vjerovjesnik ﷺ i ta žena. Ebu Talha – pripovjedač misli da je rekao – brzo je skočio sa svoje deve i došao do Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, neka me Allah učini otkupom za tebe! Da li si povrijeđen?" On ﷺ reče: "Ne, ali pobrini se za ženu." Ebu Talha je prekrio svoje lice odjećom, uputio se prema njoj i prebacio svoju odjeću preko nje, pa je žena ustala. Zatim im je popravio njihovu devu i oboje su uzjahali. Putovali su sve dok nisu stigli do predgrađa Medine – ili je rekao: dok nisu ugledali Medinu – pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Vraćamo se, kajemo se, ibadet činimo i Gospodara našeg hvalimo." I neprestano je to govorio sve dok nije ušao u Medinu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Talha se pobrinuo za Safijju nakon što je pala, a Poslanik ﷺ je po povratku slavio Allaha.

Objašnjenje teških riječi
ردفها — povesti je iza sebe na jahalici

Safijja je sjedila iza Poslanika ﷺ na njegovoj jahalici.

آيبون تائبون

„Vraćamo se, kajući se”: riječi kojima putnici opisuju povratak praćen ibadetom Allahu i pokajanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može povesti suprugu na istoj jahalici kada je to prikladno i sigurno. Žurba Ebu Talhe da pruži pomoć i pokrivanje Safijje pokazuju brigu, ljubaznost i pažnju prema stidnosti. Riječi Poslanika ﷺ po povratku naglašavaju da putovanje ide zajedno s pokajanjem, ibadetom i zahvalnošću Allahu. Sama predaja ne daje cjelovit propis za sve situacije u vezi s putovanjem ili odnosima između muškaraca i žena.

Pouke za danas
  1. Nakon pada prvo provjeri je li neko povrijeđen i odmah mu ponudi pomoć.
  2. Zaštiti dostojanstvo i privatnost osobe koja je ranjiva ili povrijeđena.
  3. Po povratku kući ostavi prostora za pokajanje, ibadet i zahvalnost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.