Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3093

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Urve ibn Zubejr da mu je Aiša, majka pravovjernih, radijallahu anha, prenijela da ju je Fatima, kći Allahovog Poslanika ﷺ, obavijestila kako je nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ zatražila od Ebu Bekra es-Siddika da joj dodijeli njen dio nasljedstva iz onoga što je Allahov Poslanik ﷺ ostavio od feja (imovine stečene bez borbe) koju mu je Allah dao. Ebu Bekr joj je odgovorio: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što za sobom ostavimo je sadaka."' Tada se Fatima, kći Allahovog Poslanika ﷺ, naljutila i prestala razgovarati s Ebu Bekrom, te je ostala u zavadi s njim sve do svoje smrti. Nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ poživjela je još šest mjeseci. Aiša je rekla: Fatima je od Ebu Bekra tražila svoj udio iz imovine koju je Allahov Poslanik ﷺ ostavio u Hajberu, Fedeku i svojoj sadaki u Medini, ali joj je Ebu Bekr to odbio dati i rekao: 'Neću napustiti ništa što je Allahov Poslanik ﷺ činio, a da i ja to ne učinim, jer se bojim da ću skrenuti s pravog puta ako napustim bilo šta od njegovih naredbi.' Što se tiče njegove sadake u Medini, Omer ju je predao Aliju i Abbasu, dok je Hajber i Fedeke zadržao pod svojim nadzorom i rekao: 'Ovo dvoje su sadaka Allahovog Poslanika ﷺ koja je služila za njegove potrebe i iznenadne troškove, a upravljanje njima pripada onome ko bude na vlasti.' Rekao je: I tako je ostalo do danas. Ebu Abdullah je rekao: Riječ 'iterake' potječe od 'arevtuhu', što znači stigao sam ga ili naišao na njega, a otuda i 'ja'ruhu' i 'iterani'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Proročko nasljedstvo ostalo je sadaka i nije podijeljeno kao nasljedstvo.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ, Fatima je od Ebu Bekra zatražila svoj dio dobara iz Hajbera, Fedeka i Medine. Ebu Bekr pozvao se na izreku da vjerovjesnici ne ostavljaju nasljedstvo i zadržao način na koji je Poslanik ﷺ upravljao tim dobrima.

Objašnjenje teških riječi
Fai

Dobra koja su pripala muslimanskoj zajednici bez potrebe za vođenjem bitke.

Sadaka

Namjena u dobrotvorne svrhe; ovdje se radi o dobrima koja se ne dijele kao privatno nasljedstvo.

Humus

Petina određenog ratnog plijena kojoj islamska pravila određuju posebnu namjenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjerovjesnici svojim porodicama ne ostavljaju ličnu imovinu u nasljedstvo; ono što ostave namijenjeno je dobrotvornim svrhama i zajedničkom upravljanju. Ebu Bekr smatrao je svojom dužnošću da sačuva praksu Poslanika ﷺ, dok je upravljanje dobrima ostalo u nadležnosti vlasti. Pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila u širem okviru propisa o vjerovjesničkoj imovini i javnim sredstvima.

Pouke za danas
  1. U slučaju spora oko imovine prvo iznesite relevantno vjersko pravilo i pouzdane izvore.
  2. Upravitelji zajedničkih sredstava trebaju pažljivo obrazložiti svoje odluke i držati se važećih dogovora.
  3. O osjetljivim porodičnim sporovima razgovarajte s poštovanjem, čak i kada uključene strane različito razumiju pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.