Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3092

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Urve ibn Zubejr da mu je Aiša, majka pravovjernih, radijallahu anha, prenijela da ju je Fatima, selam alejha, kćerka Allahovog Poslanika ﷺ, obavijestila kako je nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ tražila od Ebu Bekra es-Siddika da joj dodijeli njen dio nasljedstva iz onoga što je Allahov Poslanik ﷺ ostavio od imovine koju mu je Allah podario. Ebu Bekr joj je odgovorio:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo je sadaka.'" Tada se Fatima, kćerka Allahovog Poslanika ﷺ, naljutila i prestala govoriti s Ebu Bekrom, te je ostala u takvom stanju sve do svoje smrti. Fatima je poživjela šest mjeseci nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ. Aiša je rekla: Fatima je od Ebu Bekra tražila svoj udio u imovini koju je Allahov Poslanik ﷺ ostavio u Hajberu, Fedeku i njegovoj sadaki u Medini. Međutim, Ebu Bekr je to odbio i rekao: "Neću napustiti ništa što je Allahov Poslanik ﷺ činio, jer se bojim da ću skrenuti s pravog puta ako napustim nešto od njegovih postupaka." Što se tiče njegove sadake u Medini, Omer ju je predao Aliji i Abbasu. A što se tiče Hajbera i Fedeka, Omer ih je zadržao pod svojom upravom i rekao: "Ovo dvoje su sadaka Allahovog Poslanika ﷺ koja je služila za njegove potrebe i nepredviđene situacije. Njihovo upravljanje pripada onome ko bude na vlasti." Rekao je: "Tako je ostalo do danas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imovina koju su ostavili poslanici ostaje sadaka i ne dijeli se kao nasljedstvo.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ, Fatima je zatražila od Ebu Bekra svoj dio imovine koju je Poslanik ﷺ ostavio. Ebu Bekr se pozvao na izreku da poslanici ne ostavljaju nasljedstvo i da je ono što ostave sadaka.

Objašnjenje teških riječi
Fai

Imovina koja je pripala muslimanskoj zajednici bez borbe.

Sadaka

Milostinja ili imovina namijenjena dobročinstvu i javnim potrebama.

Fadak

Posjed koji je za života Poslanika ﷺ bio pod njegovom upravom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da poslanici ne ostavljaju lično nasljedstvo: imovina koju ostave i dalje je namijenjena dobročinstvu i javnim potrebama. Ebu Bekr je smatrao svojom dužnošću da nastavi praksu Poslanika ﷺ. Učenjaci raspravljaju i o tome kako takvom imovinom treba upravljati i na šta je trošiti; predaja opisuje da je uprava preuzela tu odgovornost. Također priznaju da su Fatima i Ebu Bekr imali različita mišljenja o primjeni ovog pravila, a da to ne umanjuje njihovu čast i položaj.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljaj javnom ili dobrotvornom imovinom i troši je za namjene kojima je određena.
  2. Vjerske odluke zasnivaj na pouzdanom znanju i budi oprezan prije odstupanja od prakse Poslanika ﷺ.
  3. O neslaganjima razgovaraj s poštovanjem, čak i kada su uključeni članovi porodice ili osobe na položaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.