Sahih al-Bukhari, hadis 3103
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Aiša, radijallahu anha, kazala je: Allahov Poslanik ﷺ klanjao bi ikindiju dok sunce još nije izašlo iz moje sobe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ klanjao je ikindiju dok je sunce još obasjavalo Aišinu sobu.
Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja nakon podne-namaza.
Soba ili stambeni prostor; ovdje se misli na Aišino boravište.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao ikindiju na vrijeme i da namaz ne treba bez potrebe odgađati do kasnog dijela dana. Spominjanje da je sunce još obasjavalo Aišinu sobu daje naznaku o vremenu, ali samo po sebi ne predstavlja tačnu vremensku granicu. Pravni mezhebi određuju namaska vremena na osnovu relevantnih dokaza i proračuna.
- Planiraj svakodnevne obaveze tako da možeš klanjati ikindiju u propisanom vremenu.
- Ne odgađaj namaz bez razloga; slijedi poslaničku praksu i pažljivo klanjaj namaze na vrijeme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.