Sahih al-Bukhari, hadis 3104
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Džuvejrije, od Nafia, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je ustao i održao hutbu, a zatim pokazao prema Aišinoj kući i tri puta rekao:
"Odavde će doći fitna!" i "Odande odakle izlazi šejtanov rog (odnosno s istoka)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je na istok kao mjesto odakle će se pojaviti fitna.
Iskušenje ili nemir koji mogu pogoditi ljude u njihovoj vjeri i zajednici.
Slikovit izraz za pravac iz kojeg dolazi spomenuti nemir.
Klasični komentatori povezuju ovaj nagovještaj s područjem istočno od Medine i iskušenjima koja odatle dolaze. Ističu da upozorenje poziva na oprez i držanje Kur'ana i Sunneta; ono nije osnova za osuđivanje svih stanovnika nekog područja.
- Budi oprezan prema nemirima i provjeri informacije kod pouzdanih izvora znanja prije nego što ih proširiš.
- Nemoj optuživati cijele grupe stanovništva na osnovu upozorenja koje se odnosi na određeni pravac.
- U vremenima društvenih napetosti traži oslonac u namazu, kod pouzdanih učenjaka i u islamskim izvorima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.