Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3106

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Kada je Ebu Bekr, r.a., postao halifa, poslao me je u Bahrein i napisao mi ovo pismo te ga zapečatio. Na pečatu su bila ugravirana tri reda: u jednom redu pisalo je 'Muhammed', u drugom 'Resul', a u trećem 'Allah'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je poslao Enesa u Bahrein sa zapečaćenim pismom.

Objašnjenje teških riječi
Halifa

Vođa muslimanske zajednice nakon Allahovog Poslanika ﷺ.

Bahrein

Područje u koje je Ebu Bekr poslao Enesa.

Pečatni prsten

Prsten s ugraviranim natpisom koji je mogao služiti kao pečat na pismu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vladar može imenovati pouzdane izaslanike i povjeriti im službena pisma. Pečatni prsten služio je za ovjeravanje pisma i prepoznavanje njegovog porijekla. Predaja opisuje upotrebu prstena Allahovog Poslanika ﷺ; ona ne daje osnovu za obožavanje samog prstena kao predmeta.

Pouke za danas
  1. Važne upravne zadatke povjeravaj pouzdanim osobama i jasno im odredi zaduženja.
  2. Koristi odgovarajuće mjere zaštite, poput prepoznatljivog pečata, kako bi osigurao službenu prepisku.
  3. Vjerske predmete tretiraj s poštovanjem, ali obožavaj isključivo Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.