Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3107

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah el-Esedi: Pripovijedao nam je Isa ibn Tahman: Anas je pred nas iznio dva para istrošenih kožnih papuča bez dlake i s kožnim kaiševima. Kasnije mi je Sabit el-Bunani prenoseći od Anasa rekao da su to bile papuče Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes pokazuje jednostavne, iznošene sandale Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Iznošene kožne sandale

Kožne sandale vidno istrošene usljed korištenja.

Kaiševi

Kožne trake kojima su sandale bile pričvršćene za stopala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da su jednostavna odjeća i predmeti za svakodnevnu upotrebu u skladu sa skromnošću te da istrošena imovina ne umanjuje čovjekovo dostojanstvo. Predaja opisuje sandale Poslanika ﷺ; ona ne propisuje opću obavezu nošenja istrošene obuće.

Pouke za danas
  1. Biraj praktičnu odjeću i obuću i budi zahvalan, umjesto da se ističeš izgledom.
  2. Pažljivo postupaj s jednostavnim stvarima i ne određuj njihovu vrijednost prema cijeni.
  3. Pažljivo prenosi pouzdano znanje i jasno navedi od koga potiče predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.