Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3108

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

Prijevod

Ebu Burde prenosi: Aiša (radijallahu anha) iznijela nam je zakrpljeni vuneni ogrtač i rekla:

"U ovome je uzeta duša Vjerovjesnika ﷺ." Sulejman je od Humejda, a on od Ebu Burde dodao: Aiša (radijallahu anha) iznijela nam je debelu pregacu kakve se prave u Jemenu i ogrtač od vrste koju nazivaju mulabbeda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pokazuje da je Poslanik ﷺ preselio u jednostavnoj, iznošenoj odjeći.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mulabbada

Čvrst vuneni ogrtač koji je zbog nošenja ili obrade postao gust i zbijen.

Ogrtač za donji dio tijela

Komad tkanine koji se nosio oko struka i pokrivao donji dio tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da jednostavnost i skromnost odgovaraju poslaničkom načinu života. Poslanik ﷺ nije posjedovao raskošnu odjeću; ipak, ova predaja ne hvali siromaštvo samo po sebi niti jednostavnu odjeću čini obavezom. Pravni mezhebi iz ovoga ne izvode posebno pravilo o odijevanju, ali priznaju vrijednost skromnosti i izbjegavanja rasipanja.

Pouke za danas
  1. Biraj urednu i prikladnu odjeću, a da izgled ne postane cilj sam po sebi.
  2. Cijeni stvari koje su još upotrebljive i ne mijenjaj ih samo zato da bi stalno imao nešto novo.
  3. Ne dopusti da ti imetak potisne skromnost i pažnju prema Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.