Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3109

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Kada se čaša Vjerovjesnika ﷺ razbila, on je na mjestu pukotine stavio srebreni lanac kako bi je popravio. Asim kaže: "Vidio sam tu čašu i pio iz nje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je da se napukla čaša za piće popravi srebrom.

Objašnjenje teških riječi
Srebrna nit

Srebrna nit ili spoj kojim je učvršćena pukotina na čaši.

‘Asim

Prenosilac koji je izjavio da je lično vidio popravljenu čašu i pio iz nje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno popravljati predmete za svakodnevnu upotrebu i da se za to može upotrijebiti mala količina srebra. Predaja govori o popravci, a ne o ukrašavanju posuđa srebrom. Pravnici razmatraju tačne granice upotrebe srebra na predmetima za svakodnevnu upotrebu; pravne škole o tome imaju detaljnija pravila koja se razlikuju u primjeni.

Pouke za danas
  1. Pažljivo popravljaj stvari koje su još upotrebljive prije nego što ih zamijeniš.
  2. Pri popravkama biraj jednostavna rješenja koja predmet ponovo čine upotrebljivim.
  3. Čuvaj jednostavne predmete za svakodnevnu upotrebu i ne rasipaj sredstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.