Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3113

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarprenio je to osobi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Alija (r.a.) prenosi: Fatima (a.s.) se požalila na tegobe koje je trpjela zbog ručnog mlina i mljevenja žita. Kada je saznala da su zarobljenici dovedeni Allahovom Poslaniku ﷺ, otišla mu je tražiti sluškinju, ali ga nije zatekla, pa je svoju potrebu spomenula Aiši (r.a.). Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao, Aiša ga je o tome obavijestila. Poslanik ﷺ je došao u našu kuću kada smo već legli u postelje. Htjeli smo ustati, ali on reče:

"Ostanite na svojim mjestima." Osjetio sam hladnoću njegovih stopala na svojim prsima. Zatim reče: "Hoćete li da vas uputim na nešto što je bolje od onoga što ste tražili? Kada legnete u postelje, izgovorite 'Allahu ekber' trideset četiri puta, 'Elhamdulillah' trideset tri puta i 'Subhanallah' trideset tri puta. To je za vas bolje od onoga što ste tražili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je Fatimu i Aliju zikru kao snazi pred spavanje.

Pozadina i povod

Fatima se požalila na težak posao mljevenja ručnim mlinom. Kada je zatražila sluškinju, Poslanik ﷺ poučio je nju i Aliju zikru koji se uči pred spavanje.

Objašnjenje teških riječi
Allahu Akbar

Allah je najveći.

Alhamdulillah

Sva hvala i zahvalnost pripadaju Allahu.

Subhanallah

Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno izgovoriti ove riječi prije spavanja: Allahu Akbar 34 puta, Alhamdulillah 33 puta i Subhanallah 33 puta. Predaja ističe duhovnu vrijednost zikra i oslanjanje na Allaha kada se čovjek suočava s fizičkim umorom. Ona ne uspostavlja opću zabranu pomoći u kućnim poslovima; Poslanik ﷺ odbio je ovaj zahtjev u toj konkretnoj situaciji i poučio posebnom obliku ibadeta.

Pouke za danas
  1. Uči propisani zikr kada pođeš na spavanje i pažljivo broji ponavljanja.
  2. Kada si umoran, odvoji trenutak za zikr i moli Allaha za snagu i zadovoljstvo.
  3. Obrati pažnju na teške obaveze članova porodice i s poštovanjem razgovaraj o praktičnoj pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.