Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3114

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah (r.a.) prenosi: Jednom čovjeku od ensarija rodio se dječak i on ga je htio nazvati Muhammed. Šu'ba u hadisu Mansura kaže: Taj ensarija je rekao:

"Stavio sam ga na svoja ramena i donio ga Poslaniku ﷺ." U hadisu Sulejmana stoji: Rodio mu se dječak i htio ga je nazvati Muhammed. Poslanik ﷺ je rekao: "Nazivajte imenima mojim, ali se ne nazivajte mojom kunjom, jer ja sam Kāsim (onaj koji dijeli) i dijelim među vama." Husejn je rekao: "Poslan sam kao Kāsim da dijelim među vama." Amr prenosi: Šu'ba je prenio od Katade: Čuo sam Salima od Džabira: Htio ga je nazvati El-Kāsim, pa je Poslanik ﷺ rekao: "Nazivajte mojim imenom, ali se ne nazivajte mojom kunjom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je korištenje svog imena, ali je zabranio korištenje svoje kunje.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz ensarija želio je svom novorođenom sinu dati ime Muhammed i doveo ga je Poslaniku ﷺ. Predaja spominje i verziju u kojoj je otac dječaka želio nazvati al-Kasim.

Objašnjenje teških riječi
Kunja

Način oslovljavanja koji počinje s Ebu (otac) ili Umm (majka), često iza čega slijedi ime djeteta.

Kasim

Znači „onaj koji dijeli“. Poslanik ﷺ je time opisao svoju ulogu u dijeljenju dobara među ljudima.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključili su iz ove izreke da je dozvoljeno djeci davati ime Muhammed, dok se u opisanom kontekstu nije trebala koristiti kunja Poslanika ﷺ. Učenjaci su razmatrali odnos ove zabrane prema kasnijoj praksi i drugim tekstovima; zato pravne škole pitanja imena i kunje obrađuju uzimajući u obzir kontekst i ostale predaje. Objašnjenje o Kasimu naglašava da je Poslanik ﷺ dijelio dobra, a ne da ih je samostalno posjedovao.

Pouke za danas
  1. Izaberite djetetu lijepo ime, a ako ste u nedoumici, zatražite savjet od učene osobe.
  2. Pažljivo razlikujte lično ime od kunje u načinu oslovljavanja.
  3. Uvažavajte poseban položaj Poslanika ﷺ i njegove izreke slijedite s poštovanjem i pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.