Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3117

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Sinan, prenio nam je Fulejh, prenio nam je Hilal, od Abdurrahmana ibn Ebi Amre, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja vam niti dajem niti vam uskraćujem; ja sam samo onaj koji dijeli i stavljam tamo gdje mi je naređeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ raspoređivao je sredstva prema Allahovoj naredbi, a ne prema vlastitom nahođenju.

Objašnjenje teških riječi
raspodjeljivač

Osoba koja dijeli dobra ili sredstva među ljudima.

onako kako mi je naređeno

U skladu s naredbom i smjernicama koje je Allah dao Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da podjela humusa i drugih povjerenih sredstava podliježe Božijim smjernicama. Poslanik ﷺ u tome nije postupao prema ličnom nahođenju, nego je izvršavao Allahovu naredbu. Hadis također naglašava da upravitelj mora dijeliti pravedno i odgovoran je za ono što mu je povjereno.

Pouke za danas
  1. Raspoređuj sredstva koja su ti povjerena prema jasnim pravilima i postupaj pravedno prema ljudima.
  2. Pri donošenju odluka o novcu i imetku objasni koje smjernice slijediš.
  3. Odgovornost za javna ili zajednička sredstva smatraj povjerenom dužnošću za koju ćeš polagati račun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.