Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3118

Prenosi Khawla al-Ansariyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yazidprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Havle el-Ensarije, radijallahu anha, da je rekla: Čula sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Zaista ima ljudi koji bez ikakvog prava troše Allahov imetak (imetak muslimana), pa će njima pripasti Vatra na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oni koji bespravno raspolažu zajedničkom imovinom ozbiljno su upozoreni.

Objašnjenje teških riječi
Allahova imovina

Ovdje se misli na javnu imovinu koja pripada zajednici i kojom se mora upravljati prema pravednim pravilima.

bespravno prisvajanje

Korištenje, trošenje ili uzimanje zajedničkog novca bez prava ili ovlaštenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da su javna sredstva povjerena imovina i da se njima ne smije upravljati po ličnom nahođenju. Rukovodioci i upravitelji moraju djelovati u granicama svojih ovlaštenja i polagati račune za korištenje tih sredstava. Sve četiri sunitske pravne škole, svaka u okviru svojih pravnih pravila, naglašavaju da je bespravno prisvajanje tuđe imovine zabranjeno.

Pouke za danas
  1. Novcem organizacije, zajednice ili države upravljaj isključivo u svrhu za koju ti je povjeren.
  2. Pažljivo evidentiraj troškove i budi spreman položiti račun o njima.
  3. Ne uzimaj ni najmanju korist iz zajedničkih sredstava bez jasne dozvole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.