Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3116

Prenosi Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hibbanprenio je to osobi al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hibban, obavijestio nas Abdullah, od Junusa, od Zuhrija, od Humejda ibn Abdur-Rahmana, da je čuo Muaviju kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Onome kome Allah želi dobro, podari mu razumijevanje vjere. Allah je Onaj koji daje, a ja sam onaj koji raspodjeljuje. Ovaj ummet će uvijek biti nadmoćan nad onima koji mu se suprotstavljaju, sve dok ne dođe Allahova naredba, a oni će i dalje biti pobjednici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje razumijevanje vjere i čini da zajednica ostane postojana.

Objašnjenje teških riječi
Razumijevanje vjere

Duboko razumijevanje islamskih vjerovanja i propisa, kako bi čovjek mogao postupati u skladu s njima.

Ja raspodjeljujem

Poslanik ﷺ raspodjeljivao je ono što mu je Allah povjerio; Allah ostaje konačni Darovatelj.

Allahova odredba

Dolazak Časa koji je Allah odredio, kako su objasnili učenjaci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je poznavanje vjere znak dobra koje Allah želi nekome. Ne radi se samo o informacijama, već o razumijevanju koje vodi ispravnom ibadetu i djelovanju. Izjava o raspodjeli poučava da svi darovi dolaze od Allaha i da ih je Poslanik ﷺ dijelio prema Allahovoj uputi. Obećanje postojanosti ukazuje na skupinu iz zajednice koja će nastaviti podržavati istinu; učenjaci to povezuju sa znanjem, vjerovanjem i pokornošću.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno odvoji vrijeme za proučavanje Kur’ana i njegovih pouzdanih tumačenja.
  2. Moli Allaha za korisno znanje i nastoj da se ono što naučiš vidi u tvom ibadetu i ponašanju.
  3. Budi postojan u istini i prema drugima se ophodi strpljivo i mudro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.